[Episódio 10]
Joo Da! Deixa eu ajudar.
Olha o Lee Do Hwa. Minha nossa.
- Do Hwa, não esqueceu uma coisa? - O quê?
Esqueceu de trazer as suas assas. Você é o meu anjo da guarda.
Ah, o que fazemos com essas falas melosas?
Do Hwa tem muito trabalho a fazer, não acha?
Não acho que seja tão ruim. Pelo menos ele está passando o tempo com a Yeo Joo Da...
enquanto eu sempre tenho que procurar você.
- Ha Ru, cuidado com o que fala. - Huh?
Não fale comigo com esses olhinhos.
Estou deixando passar por que é comigo. Se fosse a Shin Sae Mi, pensaria que está dando em cima de mim.
Tem tanta coisa para te ensinar.
Por onde eu começo?
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
O meu lugar favorito da escola é o terraço.
Por quê?
Porque a minha cor favorita é o azul.
Quando olho para o céu azul, é como se todos os sentimentos ruins fossem embora.
Bela cena.
Que vista deslumbrante.
Estava imaginando o que vocês faziam num lugar tão bonito.
É um tipo de lugar secreto aonde se encontram?
O que quer dizer com "encontro"? O Do Hwa só estava me ajudando com uma coisa.
É por isso que disse para sermos amigos?
Não foi isso que eu quis dizer...
Ei, Oh Nam Joo. Já chega.
Eu não te avisei antes?
Eu odeio pessoas que tocam no que é meu.
Nam Joo! Por que está agindo assim de repente?
A partir de hoje, o terraço está fechado.
Nam Joo!
Quando olho para o céu azul, é como se todos os sentimentos ruins fossem embora.
Oh Nam Joo!
Por que não vemos o Nam Joo enquanto estamos aqui?
Não acha que seria constrangedor para ele se nos encontrarmos na escola?
- Vamos apenas para casa. - Está bem.
Por que está me seguindo? Devia ter ficado com aquele idiota do Lee Do Hwa.
Nam Joo, você não devia agir assim.
Não é o suficiente mexer comigo? Por que tinha que fazer aquilo com o Do Hwa...
Me seguiu até aqui só para dizer isso?
Eu estava errada em acreditar que podíamos ser amigos.
Por que você é tão...
Por que você é tão ingênua assim?
O que mais eu tenho que fazer?
Do que está falando?
Não tem ideia mesmo? Ou só está fingindo que não sabe?
[Quando olho para o céu azul...] [Bela cena.]
Não é engraçado?
O quê?
Como todos são tão sérios.
Mesmo quando o céu fica escuro e as cadeiras flutuando, eles nem percebem ocupados com suas falas.
Na próxima cena, eles esquecem de tudo o que você disse nas sombras.
Porque não estão conscientes.
Que idiotice.
Mas eu pareço ser mais idiota por gostar dela.
É a configuração do seu personagem.
Por que o meu personagem criado pelo escritor,
e o meu eu real somos iguais
mesmo quando estou consciente? Isso é injusto.
Nossa relação seria diferente... se a Joo Da fosse consciente de si mesma?
Alguma coisa mudou para você desde que ficou consciente?
Eu quero saber mais sobre mim mesmo.
Tenho inveja porque você tem coisas que quer descobrir e fazer.
Não ter um personagem especifico significa que você pode fazer o que quiser.
Ter um papel predestinado é uma coisa triste.
Meu papel é... apenas observá-la.
- Por que não chega? - Por que não chega?
- Sou a fã nº1 dele da Escola Seuli. Vou conseguir um, não é?
- Ei, espera. - Estou tão nervosa.
- O aniversário dele é amanhã. - Ainda não chegou?
Disseram que enviaram logo.
O que é isso? Por que estão todos assim?
Finalmente! Recebi um convite da festa de aniversário do Oh Nam Joo!
O que é isso? "Você foi convidado para a celebrar o aniversário de Oh Nam Joo."
- Ah, que susto! - Não é demais?
Dan Oh, tire uma foto minha e do Nam Joo.
Aonde conseguiu isso?
- Pessoal! Vocês viram? - Esperei tanto por isso.
Ei, cadê o outro que estava aqui?
Ele é bem melhor pessoalmente, não é?
Não é só um pedaço de papelão?
"Pedaço de papelão"? No momento em que a foto do Nam Joo foi colocada aqui, virou uma parte dele também.
Não é a magia do Nam Joo?
Por que não leva para casa?
Sim, eu vou levar.
Gosta tanto assim dele?
Sim, ele é o meu favorito!
Por quê?
Por que teria uma razão? Estamos destinados um ao outro.
Não toque nele!
"Destinados?"
Um presente de aniversário?
Tome extra cuidado com isso, por favor.
Minha garota gosta de morangos.
Farei uma declaração oficial.
A partir de agora, Yeo Joo Da é a única mulher para mim.
O que eu faço? É a cena da Yeo Joo Da...
Isso é de mais.
Quer dizer, dessa vez eles anunciam seu namoro em público. O que fazemos?
Eu ajudo a protagonista como personagem secundário,
e o protagonista fica com todo o crédito. É claro.
- Vamos ajudá-lo. - Você já sabe como acaba.
Tudo segue do jeito que o escritor escreveu.
Ei, temos que pelo menos tentar.
Como vai mudar isso?
Por que está dizendo que não vai ajudar?
Eu não quero.
Você disse que tínhamos que mudar história juntos, por que mudou de ideia?
Pode ser perigoso.
Para quem? Para você? Para mim?
A cena não tem nada a ver com você mesmo.
Por que estão todos dizendo "não" quando só estou tentando mudar alguma coisa?
Você sabe que eu não tenho muito tempo restante.
Preciso que mude a cena. Você é o único que pode fazer isso.
Por favor?
Eun Dan Oh.
Precisamos conversar.
Ah! Isso dói! O que deu em você?
Por que estão fazendo isso?
Acho que a Eun Dan Oh não tem nada para falar com você.
Por que está se metendo?
Ei, ei. Eu disse que tenho que falar com ela.
O que está olhando?!
Eu irei... para o aniversário.
Vou ajudá-la.
Dan Oh, Dan Oh! Veio para ver seu marido Baek?
Sae Mi! Sabe o porquê Baek Gyeong ficou bravo comigo na sala da aula?
Quando? Ele ficou bravo com você novamente?
Eu sabia. Não era a cena.
Qual é o problema dele? O quanto grande ele pensa...
Ele é bonito, de fato.
Mas ainda assim, ele é tão alto... Ele é muito alto.
Ele é alto mesmo. Acho que deveria ser mais compreensiva. Sabe que ele é bonito.
Aos poucos... Tudo está mudando.
- É Baek Gyeong! - Baek Gyeong!
- Baek Gyeong!- Ele é lindo!
- Ele está ótimo de azul! - Claro!
- Baek Gyeong, fighting! - Fighting!
- Fighting!- Fighting!
Fighting!
Comece primeiro.
O que foi isso?
Que saque foi esse?
- Fighting, Baek Gyeong! - Fighting!
- O que foi isso? - Viu como nosso Baek Gyeong jogou a bola, certo?
Está chato, não quero mais fazer isso.
Feliz agora?
Me dê sua raquete.
Dê para mim. É uma antiguidade ou o quê?
A partir de agora, jogue tênis comigo.
Por que eu deveria?
Quero mantê-lo sob controle...
e preciso saber que tipo de pessoa é você.
Você já pode parar?
- Ei! - O que?
Algo está acontecendo?
Isso está me incomodando.
Quem? Eun Dan Oh?
Seja bom para a Eun Dan Oh.
Ela realmente está doente.
Até Ha Ru está a ajudando para que ela viva.
Você é o noivo dela. Não está sendo muito duro?
Baek Gyeong! Não está sendo muito cruel?
Eu sou o segundo melhor.
O terceiro melhor não tem o direito de me ignorar
embora estejamos na sombra.
Sombra?
Na cena, Nam Joo me incomoda e na sombra...
Ficou com tanta raiva quando lhe disse para ser bom com ela?
O que?
Ah, Ha ru! Chegou na hora certa. Eu estava muito chateado.
Lee Do Hwa, você o conhece?
O Ha Ru é da sua classe...
Certo, você não se lembra.
Ha Ru?
Baek Gyeong! Nosso professor de Educação Física quer
quer que escreva alguns nomes de candidatos para o time de futebol.
Por que eu?
Você é o líder.
Para algo assim, você mesmo deveria escrever.
Está bem.
Ei, espere um minuto.
Obrigado.
[Nome dos Candidatos: Ha Ru]
- Vou pendurar no meu quarto.- Sério? Olhe para Nam Joo...
- Grandes notícias. Grandes notícias!- O que é?- Você recebeu um?
Ei, Oh Nam Joo. Você não o convidou?
Ele está na nossa classe?
- Você não o conhece?- Quem é ele?
[Você começa.][Ah, está bem.][Que tipo de saque foi esse?]
[Segredo]
[Você começa.][Ah, está bem.][Que tipo de saque foi esse?]
[Você começa.][Ah, está bem.]
[Hung Rui Chen][Confeitaria Taiwanesa]
Levarei oito sanduíches de presunto e queijo e chá com leite para viagem.
- Vou embrulhar imediatamente.- Obrigada.
Aqui estão seus deliciosos sanduíches e os chás com leite.
- Aproveite.- Obrigada.
Oh Nam Joo, por que está aqui?
Certifique-se de ir. Tenho algo para te falar.
Estou indo.
[Toc, toc][Certifique-se de ir. Tenho algo para te falar.]
Ao invés de testemunhar tudo isso,
eu quero me confessar para ela sinceramente, ao menos uma vez.
- Acha que sou trouxa?- O quê?!
- Minha nossa!- Obrigado.
Ei, pessoal!
Minha nossa, minha nossa. É tão particular e exclusiva.
Olhem isso, pessoal.
Estou na festa de aniversário de Oh Nam Joo, o cara mais popular em nossa escola!
As câmeras são proibidas.
Vou só filmar um pouco e desligar imediatamente.
Espere! Sae Mi! Vamos juntos!
Parece haver um mal-entendido, estou com ela...
Não!
Ele não está comigo.
Sae Mi! Espere! Escaneie meu código de barras.
Oh! Ei.
No entanto, sua roupa é muito extravagante. É um pouco demais.
O que eu poderia fazer? Essas eram as roupas mais normais no armário do meu irmão.
Que gosto é esse do Joo Hwa oppa? É tão esquisito.
- Ei, Ha Ru. Minha nossa, olhe para você.- Olhe para você.
Uau. Você está... tão bem. Você está ótimo.
- Você está ótimo.- Bom, bom, isso.
- Está bem, vamos nos concentrar. Vocês se lembram do enredo que contei, certo?- Sim.
Não importa o quanto possa ser pequeno, precisamos mudar alguma coisa. Está bem?
Mas... a cena irá mudar?
Sempre que a cena começa, tudo volta ao lugar.
Parceiro, então está me dizendo que irá ficar parado observando Oh Nam Joo se confessar publicamente para Yeo Joo?
- Claro que não!- Exatamente. Então, você precisa fazer algo sobre isso.
Apesar de não ter certeza de como e onde a história irá mudar,
precisamos mudas as cenas, pelo menos um pouco, juntos...
Isso não pode estar acontecendo.
Entre primeiro.
Você é um estudante no Colégio Seuli?
- Que ano e sala você está?- Júnior, Classe 7.
Seu nome?
Ha Ru.
Deixe-me ver seu convite.
Você está na Classe 7? Você sabe quem é esse?
Ei, você não pode entrar!
Expulsem-no. Como ousa tentar entrar quando é um ninguém?
Ei, façam um serviço melhor protegendo esse lugar.
Parabéns!
Você está lindo.
Maldita cena e meu violino.
Do Hwa, você está aqui.
- Olá. - Ah, sim.
Você ainda é linda, como sempre.
Como você pode ser tão gentil, Do Hwa?
Só meu filho teria esse tipo de expressão
em seu aniversário.
Ele deve estar nervoso.
- Ouvi dizer que você irá tocar hoje. - Sim.
É o aniversário do meu melhor amigo, então é certo fazer isso.
Obrigada. Toque bem.
Eu irei.
Parabéns.
- Olá, senhor. - Feliz aniversário para o seu filho.
Obrigada. Vamos entrar.
Desistir da mulher que eu gosto
e chorar enquanto toco violino é o papel que o autor designou para mim.
Por quem você está procurando?
Por alguém.
Para onde você está indo?
Por que está sendo assim? Você não se importava com o que eu fazia antes.
Você tem algo para fazer. Olhe para lá.
Baek Gyeong!
É o papel que o autor lhe deu, então tente o seu melhor para brincar com estas garotas, certo? Boa sorte!
- Ei, Eun Dan Oh. - Baek Gyeong, nós estávamos a sua procura.
Eun Dan Oh!
Você deveria parar de tocar.
Eu também não quero tocar.
Dizem que é uma música para acalmar os nervos.
Nervosismo? Eu?
Você tem certeza de que não é o único que está nervoso?
Eu vou me confessar para a Yeo Joo Da hoje.
Por que sua expressão está assim? Você disse que são só amigos.
Como minha expressão está?
Olhe no espelho e veja como ela está.
Por que você não está na sala de espera?
Quem é você?
Seu rosto me parece familiar.
Parabéns.
No final, o enredo está progredindo da forma que deveria.
Abra.
Há apenas um par destes sapatos no mundo.
Hoje é o seu aniversário.
Um presente de aniversário?
O fato de você ter vindo é o suficiente.
Que linda.
Os sapatos, eles são incrivelmente lindos.
Eu te vejo na festa mais tarde.
Jovem mestre!
Por favor, tome cuidado extra com isso.
Minha garota adora morangos.
- Contarei com vocês. - Sim, vamos dar uma olhada nisso.
O jovem mestre, Oh Nam Joo, pediu especialmente por este bolo, então vamos ser cuidadosos com ele.
Sim.
Ei, você. Leve isto.
Inacreditável. Não coma como se estivesse faminto!
Sae Mi, venha até aqui. Isso é tão gostoso, tão gostoso.
O quê? Qual desses é gostoso?
É mesmo?
Baek Gyeong, você é tão lindo.
Você fica tão bem com este terno.
Como eu estou?
Eu vesti este traje para combinar com o seu.
Estou te perguntando como estou...
Saia da minha frente.
Ele te ignorou.
O quê? Vá embora!
Estamos condenados.
Entre.
Você pode colocar isso ali e ir.
Este não é um lugar em que qualquer um pode entrar.
- O que está fazendo? - Parece que ele foi pelo caminho errado.
- Mais cedo. - Lee Do Hwa, você conhece essa pessoa?
Qual é o seu problema?!
Lee Do Hwa, agora é a hora.
Rápido, vá até a Yeo Joo Da.
- Do Hwa. - Joo Da.
O que é tudo isso?
Você está realmente linda hoje.
Está estranho, certo? Acho que as roupas podem mudar você.
Não. Mesmo sem o vestido, você sempre foi linda.
Joo Da,
eu tenho algo que realmente preciso dizer a você.
O que é?
Eu gosto de você.
Pessoal, vocês todos esperaram por muito tempo.
Aqui está o homem do momento, Oh Nam Joo!
Oh Nam Joo! Oh Nam Joo!
Há um grande problema.
- Qual problema? - O jovem mestre desapareceu.
Oh Nam Joo...
Onde está o Nam Joo?
[Yeo Joo Da]
O homem do momento sempre aparece tarde.
Ei, eles disseram que o Oh Nam Joo desapareceu!
A pessoa do momento sempre se atrasa.
Eu acho que não. Olhe para a expressão de Cha Ji Hyeon.
Nam Joo aparecerá um pouco mais tarde para fazer
Siga-me.
a entrada perfeita para a festa.
Vamos esperar um pouco mais...
O que foi isso?
Quem é?
Por que está assim?
O que está acontecendo?
Dan Oh, onde você está indo?
Isso me surpreendeu.
O que é isso? Por que estou assim?
Eu definitivamente vi isso no enredo.
- O que é isso? - Minha nossa.
- Ele deveria ter tomado mais cuidado. - Meu Deus.
Vou fazer uma declaração oficial.
E quanto ao bolo?
De agora em diante, Eun Dan Oh... é a única mulher para mim.
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
♫ Posso te mostrar todas as vezes, se você quiser ♫
♫ Bem neste momento, enquanto nos olhamos nos olhos ♫
♫ Posso fazer você se apaixonar, minha respiração está acelerando ♫
♫ Você já sabe, pode sentir ♫
♫ Mesmo que tente esconder, querida, toda vez que sorri para mim ♫
♫ Continuo sorrindo como um idiota, continuo me apaixonando ♫
♫ Não posso fugir ♫
♫ Sonhos sobre você enchem minha cabeça ♫
[Extra-ordinary You]